Informativa sulla privacy

Ultimo aggiornamento: 8 novembre 2026

Questa è una traduzione. In caso di differenze, fa fede la versione inglese.

In breve

Cyclia conserva tutto ciò che inserisci sul tuo telefono. Non c’è un account, l’app non ha accesso a internet e nulla viene inviato a noi o ad altri. Non possiamo vedere i tuoi dati.

Chi è responsabile

Cyclia è pubblicata da Adrian Overdijk. Le domande su questa informativa possono essere inviate a cyclia@appswithmanners.com.

Cosa salva l’app, e dove

Cyclia salva ciò che inserisci tu:

• il tuo nome, se lo inserisci; è facoltativo
• il tuo anno di nascita, se lo inserisci; è facoltativo
• i giorni di mestruazioni e il flusso
• sintomi e stati d’animo
• segni di fertilità: temperatura basale, muco cervicale, test di ovulazione
• intimità, uso della pillola e note
• le tue impostazioni, come la durata del ciclo, se i tuoi cicli sono irregolari, il tema, la lingua e i promemoria

Tutto questo è salvato solo sul tuo telefono, in un database crittografato. La chiave è conservata nell’archivio sicuro delle chiavi di Android. Se attivi il blocco dell’app, il tuo PIN viene salvato come hash unidirezionale, non come PIN in chiaro.

Cosa non fa l’app

• Non chiede un account né un indirizzo email. Inserire il nome è facoltativo.
• Non ha il permesso di usare internet, quindi non può inviare dati da nessuna parte.
• Non contiene pubblicità, statistiche o tracker.
• Non condivide né vende dati. Non abbiamo dati tuoi da condividere.
• È esclusa dal backup automatico e dal trasferimento tra dispositivi di Android, così i tuoi dati non vengono copiati in un account cloud senza che tu lo faccia.

Permessi

• Notifiche: vengono richieste solo quando attivi un promemoria. I promemoria vengono creati sul tuo telefono; non è coinvolto alcun server.
• Sblocco con impronta o volto: usato solo se lo attivi per il blocco dell’app. È Android a verificare l’impronta o il volto. Cyclia sa solo se la verifica è riuscita.

Backup, esportazioni e report per il medico

Puoi creare tu un backup, un’esportazione o un report. Sono file che salvi dove preferisci.

• Un backup è crittografato con una passphrase che scegli tu. Senza quella passphrase nessuno può leggerlo, e se la dimentichi non si può recuperare.
• Un’esportazione (CSV o JSON) e il report per il medico (PDF) non sono crittografati. Chiunque abbia il file può leggerlo.

Una volta salvato un file fuori dall’app, per esempio in un servizio di archiviazione cloud, valgono per quel file le condizioni e l’informativa sulla privacy di quel servizio.

Eliminare i tuoi dati

«Elimina tutti i miei dati» nell’app rimuove tutto ciò che hai inserito e tutte le impostazioni. Disinstallare l’app dal telefono fa lo stesso. I file che hai salvato tu, come backup ed esportazioni, non vengono rimossi in questo modo; eliminali dove li hai salvati.

Questo sito

Questo sito non usa cookie, statistiche o tracker e non carica nulla da altri siti. È ospitato da Cloudflare. Come per qualsiasi sito, il fornitore di hosting tratta dati tecnici per mostrare la pagina, come il tuo indirizzo IP. Noi non consultiamo né conserviamo questi dati.

Se ci invii un’email, usiamo il tuo indirizzo e il tuo messaggio solo per risponderti e, se si tratta di un feedback, per migliorare l’app.

Minori

Cyclia non è destinata a bambini di età inferiore a 13 anni.

Non è un dispositivo medico

Le previsioni di Cyclia sono stime basate su ciò che hai registrato. Cyclia non è un metodo contraccettivo né un dispositivo medico e non sostituisce il parere di un medico.

Modifiche

Se questa informativa cambia, la nuova versione viene pubblicata su questa pagina con una nuova data.